'A sea of misery': Indian lawyer highlights plight of jailed women